Spoveď Dunaja


Zvedel som, tajomstvá že skrýva
Dunaj, tá líška; je ich kopa,
o akých nesnila snáď nikdy
od čias človeka jaskynného
netečná táto Európa.

Starého Istera ja taje
urval som; taje, čo má Dunaj.
Keď cez maďarské tečie polia,
má sebou divy, starý kujon,
no nezjaví ich, nie je chumaj.

Mne jednak zjavil, neviem kedy,
jar bola, on sa valil, spitý,
tancoval, spieval, výskal, bájil,
a hvízdal, žmurknúc na Budapešť,
vo výsmech vlejúc svoje city.

Snáď na ostrove Margitinom,
šibnutý, slovami ma stískal.
(Aj dnes mi strachom klope srdce,
a ver’ už spev ten zameškal som,
však, Ister, stará rieka-líška?)

Náramne zvážnel vtedy Dunaj,
schladia mu v hrdle jarná vôľa.
Bol ani taký pijan-génij.
Do očú ledva pozrel sa mi.
A ja som ho na spoveď volal.
“No, starý korheľ, dosť si videl,
odkedy tieto brehy zmýva
kalný tvoj prúd, tie vody strašné,
čo stále staré tône nosia.
Spovedaj sa mi, šelma divá.“

„Či vždycky tieto kraje stíhal
hriech dedičný, tie city vlažné,
pot, suchopár, zimnica, slzy?
Na brehoch Dunaja či nikdy
nežilo plemä silné, šťastné?"

A starý Dunaj o tej kliatbe
mrmlal mi, jak by z knihy čítal.
Pravda to, čo my tušili sme:
Odkedy tadeto sa valí.
ľud šťastný ho tu neuvítal.

Dunajské brehy: hromozvody.
Pre pol-ľudí, pol-národíky
klada hanby tu prichystaná.
Krídla? — tie sú tu podviazané,
a večery sú mŕtve vzlyky.

„Tak bude vždy, tak usúdené,“
zamrmlal Dunaj, lapaj starý.
A rozhadiac sa maličkými
krajinami neblaženými,
s chichotaním mi zmizol v diali.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论