Spoveď Dunaja


Dozvedel som sa, že taje skrýva
náš Dunaj — tento lišiak starý —
o ktorých od čias jaskynných ohňov
nesnívala Európa vari,
čo sa tak rada chladne tvári.

Starého Istru urval som taje,
čo skrýval Dunaj zatienený.
Ľsťou sa u nás pýši, kujon starý,
bo videl smutných divov zmeny.
Však vtedy klepmi kypel v šumoch peny.

Nevieš už, kedy spovedal sa mi:
Jar vládla, on bol slovom spitý.
V ňom tanec, spev, výsk, báj. — Na Pešť
zhŕdavo hľadel, roztočitý
posvätné keď hvizdom vysmial city.

Na ostrove snáď chýrnom Margity
sa pustil so mnou do besedy.
(I dnes mi srdce desom bije.
Kde moja pozdná pieseň sedí?
Však, lišiak, bol si spitý vtedy?)

Zrazu veľmi zvážnel starý Dunaj.
V hrdle mu schladla bujnosť Vesny.
Bol sťa kýs’ genij opojený,
čo v zrak môjs’ prístup placho kliesni,
keď spovedám ho v tvrdej tiesni.

„Už kés’ videls’ divy, korheľ starý,
od čias, čo tieto nivy zmýva
tvoja plavá, tienna, hrozná voda,
čo v búrny mrak sa rada díva…
Spovedaj sa, ty zmija lživá!

Bol tu svet vždy tak nepodarený?
V ňom dedičný hriech, mĺkve zvody,
i var, sĺz prúd, hodovka, suchoty?
Či breh tvoj neznal silné rody,
čo požívali šťastia hody?“

Báj začal snovať tlmeným šumom
kmeť-Dunaj. — Pravda, ktorej klnú
už mnohí, že tu nezrel šťastia spln
ni jeden rod, od čias, čo plynú
vĺn búrne toky v diaľku sinú.

Kraj dunajský je trúchly hromozvod,
klec polorodov, poloľudí,
kde stíhali vždy vzletné perute,
kde večer žalostne sa budí
a rukou smrti siaha k hrudi.

„Raz sudbou je už, čo sa nezmení,“
zahundral starý Dunaj v žblny.
Medzi nešťastnými krajinkami
vystrel sa, dávnej zloby plný,
vdiaľ s rehotaním ženúc vlny.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Vladimír Roy

来源

Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Zdenko Podobný, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martin Hlinka./ CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论