rozlúčkový rap


nečuduj sa, zlatko, že píšem naposledy
ja nebudem nikdy tá druhá žena,
tá zlodejka mužov, tá lupička otcov,
mladšia milenka, zle utajená,
ktorú opustené manželky preklínajú, keď
po večeroch osamelo kúpu deti,
ktorá vkĺzne do vankúšov manželskej postele,
a pre ňu sa nedá včera, dnes ani inokedy…
budem radšej kamión, ktorý zrazí čas,
čo sa bez teba šuchtá cez cestu tak pomaly,
ja ani nezastanem, len zaplatím clo,
a keď príde hranica, len pridám plyn.
v tajnosti si budem čítať listy,
nebude nič, čo si neodnesiem,
že mi budeš chýbať, nepopieram, láska,
ale sú veci, ktoré už človek predsa nesmie.
a teraz nech som požehnaná či nemilá,
oddnes sa mi mailová adresa zmenila.


作者
Judit Ágnes Kiss

译者
Gabriela Magová

来源

http://kissjuditagnes.hu/forditas.html


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论