Ševkyne


Prvá.

Dievky: svadba — ach, kiež došiel
skôr svet krásny! Bielych košieľ
plno: šíre ich rukávy
zdúva-zdmúva vetrík hravý.

Druhá.

Bez muziky, streľby nieto:
aké smutné veselie to!
Jak by zaťal im do tyla —
horkýž’ bych tam mladušila!

Tretia.

Mladuchou byť, chráň Boh, onou.
juž pod hranou vedú zvonov.
Trúchlospev sa pred ňou vznáša:
plačúc idú do sobáša.

Štvrtá.

Nie mladucha — ženích-muž bol:
peknú rakev šesť vám družbov
nesie; za ňou v plač rodina —
Ej, nemilo ženia syna!

Piata.

Otec, mať sú známi mojim:
riekla by som, však sa bojím,
lebo srdcom strpí y by ste ...
jednej z vás by puklo iste.

Prvá.

Devy, oblečte sa v bielo:
príďte, dnes len mŕtve telo
obzrieť... zajtra vyniesť v stráňu


作者
亚诺什·奥洛尼

译者
Pavol Országh Hviezdoslav

来源

Sobrané spisy básnické, sväzok XV., preklady maďarských básnikov


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论