Riekanky pre sulinet o Petrovi Esterházym


Úvodom bola tinta
triedny odporca, ach!,
Drážrebec a Pinta,
na pápežských vodách.
Potom do romaneta
zabočila tvorba.
Svet ako dvojplanéta
kolembal sa zvoľna.
Závislý vstup dostalo
písomníctvo krásne,
ťažko sa rozkladalo
mocnárstvo prastaré.
Tá istota sa chráni
záderkou[1] dôkladnou,
lež tú Lady kto háji?
fuharskou záhadou?[2]
APO[3] trúbi na poplach:
Klein, Ungar, Pornograph!
Západní editori! Ach!
Mein Gott, ein echter Gráf!
Veru, zrušili by ho,
viacerých dlaň svrbí,
sťa ypsilon Petriho,
sťa Spira tie iksi.
Slovesá stoja radom,
dosť verných pomocí,
známym krycím menom,
sa labutí húf[4] honosí.
Keďže aj tak sa zrúti
železná opona.
Čo hrčí? Čo sa zúri?
Symfónia démona?
Narastie váha reči
tam dolu Dunajom!
Chýba prítomnosť ženy?
Či byť s Hrabalom?
Kdeže! Morálka! Priam hneď!
Národ na stupajach,
aj spásonosná spoveď
na gazdovských partajach.
Zažili sme veľa kríz
hoc čas sa ozdravil.[5]
Harmónia caelestis -
zväzok sa opravil.


作者
György Dalos

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论