Pieseň vlastenecká


Tvoj som, vlasť, srdcom-dušou tvoj,
domov môj ľúby!
Koho, ak teba nie, by ja
miloval, ľúbil?

Hruď moja chrám je, obraz tvoj
oltár v ňom tvorí;
ty trvaj, a ak treba: chrám
pre teba zborím;

a hruď, než klesne, modlitbu
vydýchne v šťastí:
Požehnaj, bože, požehnaj,
požehnaj vlasti!

No nepoviem ja pred nikým,
neskríknem to ja:
že ty si v šírom svete tá
najmilšia moja.

Sledujem krok tvoj za krokom
tajne, no verne;
nie ako tôňa pútnika,
len keď je pekne.

No ako rastie tôňa, keď
sa zvečerieva,
tak vzrastá žiaľ môj, keď sa, vlasť,
nad tebou stmieva.

A idem, kde tvoj verný zbor
pozdvihne čašu,
by osud svätý život tvoj
zas viedol k jasu;

a do dna víno vypijem
z pohára svojho,
hoc trpké je ... bo prúdi prúd
sĺz mojich doňho!


作者
裴多菲

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论