Na Gare de ľEst


Ráno ja ďaleko už budem,
niekde dážď slz ma zaleje.
Zaplakať, stonať teraz nesmiem:
Paríž peje, peje.

Ja odídem už, domov idem,
vlak syčí, duní, hneď sa hne,
na srdci mojom ešte Paríž,
súmrak ma odtrhne.

Zakúril netvor pod sny moje,
kotol sa nimi rozhorí.
Budem ja zajtra belší a či
švajčiarske veľhory?

Ja, len ja zajtra belší budem,
ten van od hrobov má dych zím,
posiela mi už bozky svoje
maďarský Cintorín.

Oh, život nie je veľkým plesom
nikde. No, premnohý v ňom čud.
Čudov ty krásnych mesto sväté,
Paríž môj, zbohom buď.

Nech hýri klamný, chorý boh môj
tu na hostine pohrebnej:
tá rozfaklená, jasná Radosť.
Ty pej, len ďalej pej.

Svet tento žobrácky a smutný
nech tvoje žalmy čuje tu
a aspoň trochu harmónie
vluháme životu.

Pej, spievaj. V nespevný kraj ide
tvoj cudzí syn, syn úbohý.
Žobrácky huk už hlási sa mi
z maďarskej oblohy.

Dych ľadový a zápach mrcín
obkľučuje tam každý kvet.
Prekliate miesto. Mne je: vlasťou.
Východ, kde slnka niet.

Preds’ idem. Späť ma žiada osud.
A potom umriem. Hotové.
Nespevné srdcia zabijú ma
a pachy pižmové.

Zabijú ma a nikde mámor.
vystriem sa hlúpo, studený.
Paríž môj, Spevák prenesmierny,
ty mámor spievaj mi.

Ešte raz nech by na mňa klesla
voňavá, v čipkách, jediná
a oči vrelo zľúbala mi
parížska dievčina.

Súmraky nech by ďalej zneli
tu spevom posvätným.
Železný netvor vycválal by
a jeden mŕtvy s ním.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论