Bosna


Na ubytovni konečne klimatizácia,
pohodlná posteľ a skoré popoludnie,
cez zatvorené okná presakovala
pieseň muezzina vláčna.
Možno tá podivná melódia bola príčinou,
že znova po tebe zatúžila som.
Rozkoš vtedy nebola podstatná,
išlo skôr o prijatie,
že ty môj si, a ja tvoja som.
Objala som ťa. A nech sa zastaví čas,
Sugerovala som si sebe, tebe,
a neveril som, že takto už nemôže byť.

Teraz je jeseň, a dnu i vonku studeno.
Ja po tebe, ty preč tužíš – takto sa veci majú,
sic transit, a ostatné hlúposti.
Ležíme na posteli, ty chrbtom ku mne,
už si neviem predstaviť ani
jedno leto alebo hluk klimatizácie,
ani to, že pominie čo teraz je,
a prosiť už nemožno, nech opäť tak,
nech zas tak veľmi ako vtedy, tam;
prosiť len o maličkosti, možno
o to, aby si stiahol z netu
počúvať muezinnu pieseň.


作者
Judit Ágnes Kiss

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论