Balada o detských mužoch


Ako muža môžeš ľúbiť
granda, chlapa, pána tvorstva,
nakoniec aj tak nie je únik,
z núteného mamičkovstva
s hlavou v sukni ti chce kľačať,
zo žíl mlieko vypije ti
a kňučí ako slepé mača –
muži sú len malé deti.
Ako hrad z piesku, buduje si
bicepsy či kariéru,
ale žiadaj drobnosť, to ho desí
ľaká a vyvádza z miery.
Nebude partner ani geroj,
v žiadnej bitke nebude ti
osobným strážcom, to sa neboj,
muži sú len malé deti.
Teraz ťa priľahne, popadne
a hryzie ťa do jazyka,
ale keď bez šťavy ochabne
slina na brade, už spinká.
Mal by sa ťa vraj vždy zastať,
to sú však len prázdne vety,
načo pochopenie, láska,
muži sú len malé deti.
Princ, ak ťa tie slová zamrzia,
to je len uspávanka, čo ti
spievam s tvojou hlavou na prsiach,
že muži sú malé deti.


作者
Judit Ágnes Kiss

译者
Gabriela Magová

来源

http://kissjuditagnes.hu/forditas.html


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论