Borba sa anđelom


Tinjajući sjaj
upravo u raspadu
upravo u preporodu
je vatreni točak u cirkusu
tamo gde stranac
još ništa ne vidi.

Trojica smo prisutni
kod misterija rođenja
ali jedini sam koji
čudo promena boje oseća.

Vidim balave puževe
kako na strmini kamenog zida
neznajući kuda i zašto se penju
čujem tužnog kosa
kako u žbunu svoga para oplakuje
i želi i mene navesti
da u plač briznem
za onim čega ne poznajem
i ne priželjkujem.

Trojica smo
na rubu oslonca od crvenog mermera
ipak sam sam
na početku još nerođenog sveta.
To što je bilo opipljiva stvarnost
bestelesno i nezainteresirano
u ogromnu hladnu tišinu se utonula
da bi mesto kriku dala
što iz patnje poroda
kao sumporasta voda
iz razderane rane
kao vruća kaljava krv bljuzne.

Već se čuje
nemilosrdno otegnuta pesma
koja preko svake stene prokapa
koja svaki trag otkriva
koja svaki pogled prestraši
koja svaki osmeh zaledi.

To je ta pesma
koja nepoderivim korenjem
neuništivim viticama
svet prepliće
i koju sa najpametnijim
i najglupljim rečima optužuju.

Ali ni sirova rika vola
ni gnusno sikanje ježa
ne može ispred doseljenika
zatvoriti kapiju
koji skrivajući se iza svetla
mirisom cveća stiže.

O moja čini se beskonačna noć
moje borbe s Anđelom
ko je za jutarnju žrtvu
moju prinovu tražio.

Evo zasviram na rogu
što moju pobedu objavljuje.

Mom narodu dar sam doneo
stvarnost koja je još juče nestvarna bila
tek jednu pesmu
koju putem
mojih usta peva.


作者
拉又斯・卡沙克

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论