Zasenjeno


Niska je tu zemlja oblacima pritisnuta
posle oluje
ponovo razbijene kapije tesare
na sebe zatvoren svet
utabano dvorište
preko je atar širom otvoren
*
Odavde i ranije su se otputili
pre za vreme posle ratova
i na njihovo mesto rižom pomešan šećer mleko u prahu saharin
u šareno ruho gaće obučen svet stiglo
suprotnost im je okolina
pod plosnatim nebom u zemlju nabijeni salaši
zvonik crkve red duda opsena
u kukuruzišta urezane injem vrapcima kićene
uske staze
ljudi ati usporenim pokretima
u teške perine zatvoren jutarnji jecaj
domaće brige
daleke amerike
*
Na tom komadu livade na našim oranicama objašnjenje
za izgubljenost u stupicu stisnutih iskonskih nadanja
gde je
bar kad bi te mogao bodriti
podsticati
prilikom konačnog oproštaja
od pretpostavljenog utočišta
*
Voleo bi
jednom na tvoj bezglasan krik buditi se
videti te kako se otimaš u svežim tragovima poraza bez sumnji
toliko i samo to
to trebaš shvatiti
nestaje iz nas večni drhtaj
bićemo svetli i lagani
rosom oprani
mi koji smo već pre prvog koraka
na tu zemlju noge drhtajući stavili
ispitivajući neizvesnu stazu
kao domoroci
zadnjeg dana
buditi se na tvoj bezglasan krik bi voleo
*
Postoji negde mesto za taj kraj i narod
u zabijenom kutku moje vasione
ljudi slomljenim krstovima žive
ogorčeno zbog mornih tereta loših dana
rodeći se hodajući nestajući u katakombama bedne
pometenosti
nezgrapni su i siromašni
žgoljavi mladići za rađanje sazrele devojke
žene raširenih kukova
žilav narod maglovitih oblačnih parom obavijenih atara
od sebe odreći se neće
ne još nije kraj
listajući događaje unazad može se dokazati
ima svoju ulogu i možda i namenu
da se suoči sa talogom
i na vlastitoj goloj koži oseti
snagu volju besomučan pritisak zakona
učestvuju oni na rub otisnuti
u razvoju
jedan za drugim otvarajuća vrata relativno zatvorenih sistema
u njima sa njima na njima lupaju
njihova nada u večnoj promaji lebdi
i nerazgovetnu pesmu pevaju
tiho preplašeno
negde postoji mesto za taj narod i kraj
krajine zasenjene
ali svetle


作者
Podolszki József

译者
Fehér Illés

来源

http: feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论