Zadatak


Odreći se svega uz naklon
Jednoj duboko povređenoj ženi
Koja večito razmišlja i radi
Na tome, da me sve više mrcvari;
Koja za svako dobro tvrdi, greh je,
I boji se mene kao i ja nje;
Kraj jedne žene, koja drugo – više –
Želi a radost nikad ne udiše
Ali od prava na bol ne odstupa
I zadaje bol kad je mori tuga;
Koja moju pravdu ne prihvata
Jer mojoj pravdi svoju suprotstavlja,
Dok zbog neosnovanih optužbi
I samu Istinu ne zamrzih;
Kraj žene, kojoj postah krvnik,
Koja mene i koju ja uništih,
Sad jedno drugo žalimo i morimo
Kao da u sebi užareni prekor nosimo;
Kraj žene, koju bi iznad svega
Mrzeti trebao, a ipak je ljubim
Jer zbog žudnje moj ponos sagori
Bolnim vezovima mi pakosti
I nad mojim snovima vlada;
Sa njom, s kojom živeti ne mogu
Ali bez koje gubim tlo pod nogama;
Koja svešću krivice i jezom kažnjava
Jer pred mojim očima zna nesati;
Kojoj što sam imao rastrošno dao
i koja plačući tvrdi da je samo
Uboga prosjakinja postala;
Koju sam ja i koja je mene pljačkala,
S kojom je svaki dan posebna patnja,
Al’ kraj nje u retkim trenucima mira
K beskonačnosti, besmrtnosti se hita;
Kraj nje, koja – mada s njom se propada –
Na tom svetu mi je jedino ravna,
Kraj nje udisati isti zrak:
To je sada ulog i zadatak.


作者
János Székely

译者
Fehér Illés

来源

http: feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论