Trećeg dana počeo je padati sneg


Prvi dan bio je zato dobar
jer sam mogao sve zaboraviti;
drugog dana pak svega se mogao setiti.
A trećeg dana počeo je padati sneg.
I rodila se slutnja,
od sad će stalno padati,
od tvog čela do usta,
od usta do njedra,
duž čitavog tvog tela,
duž čitavog mog bivstvovanja.
Snežiće tavanica, telefonska slušalica,
ako podignem,
obrisi neba iz dečačkog doba, ako se osvrnem.
Među zapelim drvećem i zapelim stogovima
samo avet snega luta,
naslanja se na zatamnjena polja,
okruni begunce rata.
I već sam znao, neću biti sam,
gde god se budem kretao, pratiće me sneg,
sestće pored mene u vozu,
prelaziće sa mnom more,
u noć zadimljenih autoguma i bezvazduđnih
gradova
osloviće me na mom maternjem jeziku
i zemlje će mi osvojiti,
jer osvojiti zemlju
ti si htela
i kad već ni grudu neću imati, jer neću imati
snagu o njoj govoriti
zatvoriću se u ovo sneženje,
kao neko ko belu košulju obuče,
belu košulju zadnjeg dana.


作者
桑朵·朱迪

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论