Senka smrti 5.


Pobuna
– pa pokaži da nije istina,
pa nije istina, nikad nije ni bila
da život crkne i
nije istina da je mrtvac mrtav,
nije istina, ne, ne, nikad nije ni bila
da si gola rana, oslepljeno
oko, svezana ruka, mutav
služitelj ko nezgrapno trpi gorku
sudbu;
pokaži: nije istina
da si rođen za bič psa,
da te besna zima kida,
da ti živu na glavu oblak
sruči, da te kad sustiže sumrak
nemaš ni toliko snage
da bi zbacio klompe habane;
pa pokaži da nije istina
da te može otpisati prčevit
zamah jedne ruke; da ne vrediš
ni toliko koliko uš, pas,
odbačen đon čizme;
pokaži da muku, nedaću
možeš za gušu uhvatiti, i,
ako ništa drugo pa hrabru,
slobodnu smrt dobiješ za tu
robovsku kob u kojem su
ti sve oduzeli i srce ti kida
kao mačak pticu,
neobuzdana pomama;
sruši bodežima kićene spomenike
krvom opijenih bogova,
pokaži, pokaži da
dok ti u žilama krv kola,
u živcima tegoba,
ne dozvoljavaš, ne dozvoljavaš iz prkosa
da osiljena sramota
može na izgrađenoj gomili razvale
neozleđeno stolovati;
pokaži, pokaži da
je um, snaga, hrabrost tvoja,
da je budućnost tvoja sudbina,
da budućnosti uvek ima,
pa pokaži da
čvrsto vladaš nad krvoločnim slugama,
sudija si im: sudi – opominju
u krv kvašene lešine,
o zid udarene bebe,
osakaćene, jalove žene
uškopljeni muškarci
i u krvi valjani beskonačni trenuci –
– koliko, koliko avetskih glasova
mrtvaca urla, šušti - - -
čelično ohrabrenje (i utehu,
ako treba) to daje da pokažeš –
pa pokaži da nije istina
pa nije istina, nikad nije ni bila
da život crkne i
nije istina da je mrtvac mrtav –


作者
Domokos Szilágyi

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论