Pobuna
Lázadás
– pa pokaži da nije istina,
- hát mutasd meg, hogy nem igaz,
pa nije istina, nikad nije ni bila
azértsem igaz, sose volt,
da život crkne i
hogy az élet megdöglik, és
nije istina da je mrtvac mrtav,
nem igaz, hogy halott a holt,
nije istina, ne, ne, nikad nije ni bila
nem igaz, nem, nem, sose volt,
da si gola rana, oslepljeno
hogy csupasz seb vagy, vakított
oko, svezana ruka, mutav
szem, lefogott kéz, szótlan
služitelj ko nezgrapno trpi gorku
szolga, ki sután tűri sótlan
sudbu;
sorsát;
pokaži: nije istina
mutasd meg: nem igaz,
da si rođen za bič psa,
hogy kutyakorbácsra születtél,
da te besna zima kida,
s hogy beléd marjon a veszett tél,
da ti živu na glavu oblak
s a felhő higanyt záporozzon
sruči, da te kad sustiže sumrak
fejedre, s hogy sose maradjon
nemaš ni toliko snage
estére annyi csöpp erőd,
da bi zbacio klompe habane;
hogy lerúgd a rongy facipőt;
pa pokaži da nije istina
hát mutasd meg, hogy nem igaz,
da te može otpisati prčevit
hogy elintézhet egy süket
zamah jedne ruke; da ne vrediš
legyintés; hogy nem számítasz
ni toliko koliko uš, pas,
annyit, mint a tetű, az eb.
odbačen đon čizme;
a félrelökött csizmatalp;
pokaži da muku, nedaću
mutasd meg, hogy a kínt, a jajt
možeš za gušu uhvatiti, i,
torkon tudod ragadni, és,
ako ništa drugo pa hrabru,
ha egyebet nem, hát merész,
slobodnu smrt dobiješ za tu
szabad halált vívhatsz e rab
robovsku kob u kojem su
életre, melyben mindened
ti sve oduzeli i srce ti kida
elorozták, s szíven harap,
kao mačak pticu,
mint a macska a madarat,
neobuzdana pomama;
a kivetkőzött indulat;
sruši bodežima kićene spomenike
döntsd le vérgőzös istenek
krvom opijenih bogova,
sziszegő-szuronyú szobrait,
pokaži, pokaži da
mutasd, mutasd meg, hogy amíg
dok ti u žilama krv kola,
ereidben vér vánszorog,
u živcima tegoba,
idegeiden fájdalom,
ne dozvoljavaš, ne dozvoljavaš iz prkosa
nem hagyod, azértsem hagyod
da osiljena sramota
az ezerfejű gyalázatot
može na izgrađenoj gomili razvale
sértetlen trónolni a romhalmazon,
neozleđeno stolovati;
melyet épített;
pokaži, pokaži da
mutasd, mutasd meg, hogy tied
je um, snaga, hrabrost tvoja,
az erő, bátorság, az ész,
da je budućnost tvoja sudbina,
hogy a jövő magad vagy, és
da budućnosti uvek ima,
a jövő nem hal meg soha,
pa pokaži da
mutasd meg hát, hogy te vagy a
čvrsto vladaš nad krvoločnim slugama,
gyilkos szolgák kemény ura
sudija si im: sudi – opominju
s bírája: ítélj - intenek
u krv kvašene lešine,
a vérben pácolt tetemek,
o zid udarene bebe,
a falhoz vágott csecsemők,
osakaćene, jalove žene
a meddővé tett, drága nők
uškopljeni muškarci
és a kiherélt férfiak
i u krvi valjani beskonačni trenuci –
s hány vértől végtelen pillanat -
– koliko, koliko avetskih glasova
- mennyi halott, mennyi halott
mrtvaca urla, šušti - - -
szellemhangja üvölt, susog - - -
čelično ohrabrenje (i utehu,
acél bátorítást (s vigaszt,
ako treba) to daje da pokažeš –
ha kell), ez ad, hogy megmutasd -
pa pokaži da nije istina
hát mutasd meg, hogy nem igaz,
pa nije istina, nikad nije ni bila
azértsem igaz, sose volt,
da život crkne i
hogy az élet megdöglik, és
nije istina da je mrtvac mrtav –
nem igaz, hogy halott a holt –