Senka smrti 9.


9
At nobis, Pax alma, veni spicamque teneto,
perfluat et pomis candidus ante sinus.
(Tibullus)
Nećeš se osloboditi
prate te čadžavi, garni dani
nećeš se osloboditi
dozivaju te nebrojeni mrvaci
nećeš se osloboditi
u snu stenješ dovikuješ
nećeš se osloboditi
od tog avetinjskog pritiska
nećeš se osloboditi
na duši ti je smrdljivo prokletsvo
nećeš se osloboditi
ne može zaboraviti izmoždeno telo
nećeš se osloboditi
od kost i koža uspomena
nećeš se osloboditi
od u paklu provedenog vremena
nećeš se osloboditi
vraćaju se uspomene na žigosanja
nećeš se osloboditi
samo smrt te oslobađa
nećeš se osloboditi
boriš se sa nestalim avetima
nećeš se osloboditi
– ali si živo oružje usijana davija
Koliko snage
već sama činjenica da nema zaborava
koliko snage
za ovaj krasan nov okršaj
koliko snage
da si dovek spreman za megdan
koliko snage
da nema smrti koja će te zaustaviti
koliko snage
da jauk i patnja smisao dobili
koliko snage
stvarne snove sanjati
1960


作者
Domokos Szilágyi

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论