9

9

At nobis, Pax alma, veni spicamque teneto,

At nobis, Pax alma, veni spicamque teneto,

perfluat et pomis candidus ante sinus.

perfluat et pomis candidus ante sinus.

(Tibullus)

(Tibullus)

Nećeš se osloboditi

Nem szabadulsz

prate te čadžavi, garni dani

az üszkös napok kísértenek

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

dozivaju te nebrojeni mrvaci

hány halál halott int neked

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

u snu stenješ dovikuješ

álmodban nyögsz kiáltozol

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

od tog avetinjskog pritiska

soha e lidércnyomán alól

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

na duši ti je smrdljivo prokletsvo

lelkeden bűzös átok tesped

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

ne može zaboraviti izmoždeno telo

nem feledhet elkínzott tested

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

od kost i koža uspomena

csupa csont-bőr emlékeidtől

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

od u paklu provedenog vremena

pokolban égett éveidtől

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

vraćaju se uspomene na žigosanja

beléd süttettek visszajárnak

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

samo smrt te oslobađa

nem szabadulsz csak a halállal

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

boriš se sa nestalim avetima

viaskodsz tűnt kísértetekkel

nećeš se osloboditi

nem szabadulsz

– ali si živo oružje usijana davija

- de izzó vád vagy élő fegyver

Koliko snage

Mennyi erő

već sama činjenica da nema zaborava

pusztán az is hogy nem feledhetsz

koliko snage

mennyi erő

za ovaj krasan nov okršaj

e gyönyörű új küzdelemhez

koliko snage

mennyi erő

da si dovek spreman za megdan

hogy harcrakész vagy mindhalálig

koliko snage

mennyi erő

da nema smrti koja će te zaustaviti

hogy nincs halál amely megállít

koliko snage

mennyi erő

da jauk i patnja smisao dobili

hogy volt értelme jajnak kínnak

koliko snage

mennyi erő

stvarne snove sanjati

álmodni hús-vér álmainkat

1960

1960