Moj priviđenjima blagoslovljen život


Čuda, čuda i priviđenja,
divlja kliktanja i grcanja!

Iz mojih očiju poput suza
sruče čuda, čuda, čuda.

Među stubovima mog kostura
vihor cvili, svet rastura.

Bunovno priviđenje postojanja
razgrantu krošnju mesa komada.

Zubima zmaja srce mi cepa
jezovito čudo prolaženja.

U slepoočnici mi plamen bukti,
od krvotoka se želi otrgnuti,

srušio bi se na noć kao
krvava brada zvezda, nemo.

U potiljku mi bezbroj planeta
i armija s metalnim ruhom se komeša,

šljemovima, konjima u oklopu,
htenjima za svetsku obnovu.

Osećam gole stene jada,
svet joj je stidljivost kat-kada,

na stabljici uzdaha trepere suze bola,
kletva mi je pesma iz usta Joba.

Ali ne čeznuh za priviđenjima,
tek da oko mene bude mira.

Želeh jednostavnu, čistu veru
šta poverenje daje čoveku.

Rascvetati poput cvetova
i umreti, poput cvetova.

Sa drugima sebe podeliti
a ne vizijama pržiti.

Živeti na svetlu vedro
i nestati neopaženo.

Jasne, jednostavne reči izgovarati,
preminule oplakivati,

porođaju se radovati,
od mraza slabašne čuvati,

biti korpa derištu slepom, rumenom,
kuća od slame čokotu ruže tek kalemljenom.

Kao što je i moj otac bio,
ko je sušta čistota bio,

platu je uvek kući dao,
uz to i svečani šešir imao,

dok jedno veče, februarsko,
ruke mu na grudi prikovao,

nos mu je smrt zašiljila kao
on olovku kad je u Pešt išao.

Bio je čista suza, nježna želja
dok ga jektika nije isušila.

Al se uzburkam kao zelena
slina mora kad stene-idole opseda.

U dubini se vizije otvaraju,
čude jada fosforesciraju,

svetla stravično-lepih cvetova,
troma pomeranja morskoga psa,

drhtave, meke šume bola,
sjajni, plavi kišobrani snova.

Al stežu ogromni nameti,
zmijski kostur Kumove Slame visi,

rasprhne se svitajući,
u mom srcu otvrdnuvši.

Ja samo tebe mogu hvaliti
zlatno krilo moje usudi,

zubalo mi je oko srca tvoga,
kao jagnje u kanđži orla,

koja kao čudo nosiš tu
usijanu, željeznu krunu,

kao izliva lave nježna dumača,
ti užareno, ženo-Đerđu Doža!

Ta koja je povezala svoju sudbu
i moju divlju, grivastu glavu,

i nosi kao puž voštanu ružu,
nosimo noć morskih dubina, tamu,

čelo sa zvezdanim resama,
prstima nježno poravna

nabrekle, goruće godine
kao moja baka izrasline.

Kroz koju zuje te zbrke – čuda,
kao kroz vrt letnja oluja,

ta je koja ljudski podnosi moj
priviđenjima blagoslovljen život.


作者
Ferenc Juhász

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论