Kugle


Kao stare trošne tračnice
koje je trava prekrila,
poput gusenice leže,
u daleke krajeve ne teže:
gde se sneg beli,
gde brzi potok sanja,
gde so u snu svetli,
gde ispod četinara
šišarke šarene
i veverice vrve…

Kao stare trošne tračnice
divim se tvojim očima,
gledam dve kapi, bistre kugle
u koje je nepostojanje
tako ucrtao krug da
radost unutar tog kruga titra:
zlatokosa, slobodno lebdeća
prekrasna nevesa
sa šarenim ruhom,
bistrim sluhom,
pastirskom frulom,
uzanim strukom!

Kao stare trošne tračnice
divim se tvojim očima!
Korov kiti moje ceste,
svetla su tu ugašena!
Odbačeno stojim, sa strane
promatram daleke oblake,
obasjano plove nebom a novi
dan im novo odelo donosi!
Divim se tim oblacima
i tvojim čarnim očima:
otkuda pojava ovih tela
koje su baze promenljivog sveta?
U tim šarenim kuglama
varljiva radost kaska.
Poput dečjih balona te dve
kugle pred nama lebde!
I da im se tanana nit prekine:
ko zna kuda, kuda bi utekle?


作者
Pál Gulyás

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论