Izvan tebe živim


Zaleđene
prozore minuta, dana
dahom grejem ne bi li te ugledala.
Tvoje krasno lice zazivam
na ulici, pruzi, u večnoj opasnosti,
po lutajućim tramvajima.
Izvan tebe živim
tako hrabro, da bi u tom
mogao videti zebnju
kad bi me jednom izbliza pogledao.
Ali ti me ni ne znaš.
Ja sam ta
koja je sposobna ukrotiti
otrovne zmije tvojih obrva,
koja se ne boji da će se slomiti
na tvom crnom kamenu,
koja će se još možda othrvati
s tvojim jezivim anđelima,
koja se usudila da uđe
iza tvojih čeličnih rešetki
i svakodnevno te hrani
i gasi ti žeđ.
Ni ne znaš za to, sagnuto glavo.
Da li još shvataš jednostavan govor?
Raspetljaj svoju sudbu.
Pomažem ti.
Ali ti i vraćam.
Izvan tebe živim,
tako ojađeno-hrabro.
Ti tu kružiš, još neotopljeno,
u stohiljada-voltnoj struji
mojih golih, belih kostiju.


作者
Zsuzsa Rab

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论