A versmondó


Zsána Nikolova ablaka tárva
ingatag jegenyékre, eleven tüllök
poklaira, fényre, pára-örvényre,
de ő a tavasznak hátat fordít,
hiába a tünemény, levegőt-kavaró
sárga és fekete madarak csatája,
csőrök vércseppje, tollak esése,
mert ő a hegynek is hátat fordít,
ezüst-erű magas homlokának,
hóvíz-függönynek, miatta a medvék
bokszolhatnak ferde szivárvány-ringben
és beborúlhat a zöld övezet,
falait robbantva pillanatonként
udvaros csillagokat röföghet a vadkan,
ormánya feltúrt pici lila szoknyát:
emelhet ibolyát a nappali holdba,
mert ő a holdnak is hátat fordít,
hátat fordít a végtelenségnek,
csillag-bölcsőkkel forgó erőknek,
más ritmust átverő űri királynak,
az űr kigyulladt hulláinak, úszó
üstökösöknek s nyüveiknek, a vad
elemi részek zivatarának –
mert a mi tragédiánk érdekesebb,
mert a mi tragédiánk vérem és véred,
lélek és lélek karambolához
minden űrbeli katasztrófa törpe –
ragyogva itt ember tündérkedik,
s mennyei cirkuszokat semmibe siklat,
háta síkjától tavasz és madarak,
mámor-szakállú vadak, a világ
tornyai letűnnek, csak ő létezik
selyme éjjelében, mégse gyászban,
költők öngyilkos tüzétől virúl,
torkából megszüli nékem az angyalt,
a végzetes szenvedély angyalát, íme
ropog a test árva kis kápolnája,
jön ama bizánci szárnyas kifelé,
a fogak küszöbén ágaskodva
növekedik szárnyasan, sörényesen,
delelő ajándék, álma a vérnek
betölti a lázzá vált levegőt,
repeszti ketté, feje rámcéloz:
gyöngyfüggöny-szárnya jégverés rajtam,
hajsátra hatalmas éjszakám,
külön világom, itt kuksolok
a Hang teremtményei közt megigézve,
térden a valóság hamujában
hol sült béka a jelent jelentő
aranyóra s palaréteg a májusos naptár,
mert csak az igéző Hangot hallom,
szélként a gondolat gondja borong
s fényesedő láncok hullámain
rebeg már az örök és sötét vitorla,
itt országot-érő csípő mosolyog
s forgat bolygókat maga körül,
hóhérolt fejeket, balladák
vörös labodáit koszorúban,
hogy a szív nyögjön, pióca-szemöldök
rándul a szivárvány helyébe, harcos
hét-tükrű sisak az ég üvegét
csikorogva végighasítja,
hogy utána a könnyek vonuljanak
feltolakodva, hogy lent a sasok
ekévé váljanak ráúnva a dögre,
de a dühök azok nem csitulnak,
de a zászlók, a zászlók nem békülnek,
öltözik menyasszony-ruhába a kard,
hogy a zsarnokkal háljon, zúzmara-
kastélyok közt is zöldel egy olajfa,
idehordja a rongyos szabadság
rubintjait: lószügy-nagy sebeit,
mert ez a mítosz örök, a hit is örök,
Lázár, aki sétál s rohadó ingét
zöld erdővel tépeti magáról –
de bárány-koponyás halmokon át
elfeketülve jegenyék jönnek,
siratóasszonyok, téged siratnak
édes szabadság, érted lerogynak,
s az esküszegő már nem virágzik,
véres havakban nyüvi már hetedik
lepedőjét, csak az átok virágzik,
magam is cserepes számra veszem,
átkozódni tanulok a Hangtól,
éltető szerelem, érdekünkben
kiáltok: aki egymástól eltép,
tépje ki fekete pestis a lelkét!


作者
László Nagy

来源

Versek és versfordítások 1-3


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论