Milyen

Milyen szerencsések, akik háborúban,

egy pillanat alatt halnak meg, és egybõl

a nirvánába kerülve, nem tartoznak semmilyen

istenségnek felelõsséggel.

Csak a golyó ütötte seb árulkodik a

homlokukon arról, hogy nekik már milyen jó.

Békében lehetetlen méltósággal távozni,

csak kórházban lehet, csövek és mûszerek között.

Ezért jobb a háború a békénél, a halál az életnél.

Talán jobb lett volna meg sem születni, csak

lebegni tovább valamilyen égi mezõn,

de letaszítottak, mint egykor másokat a Taigetoszról,

hogy itt várjam ki, míg eljön az áhított szabadulás.

Gonosz istenek zártak ebbe a testbe, vagy nevezhetjük

õket démonoknak is, mert ez a világ csak másolata

egy másiknak, az igazinak.

Itt soha nem tudhatod, ki szeret, és ki van ellened,

mert ilyen a dolgok természete.

És ne beszélj nekem a boldogságról, mert nem tudhatod,

milyen az, élni egy valódi aranykorban.

Én ott voltam, és mondhatom, hogy nem ilyen.

Biztos, hogy egészen nem.

Mikor megszakad a kapcsolat a fenti világgal,

és nem marad más, csak egészen ez.