Don’t Tell Others What You Think


The crowd bobs like stupid birds.
Your face
approaches the red curtain.
In your eyes the world grows wholly glorious.
But I tell you
glory
is one of the deepest pits.

When so many hands dance and chirp for you
the hall’s a withered garden,
in the breath of your words tottering, rustling.
Remember what I said.
Inside my white pages
I see at once
your eyes gray as a hare’s in a snowfield.

Unforgivable those people
hovering near you,
entwining you.
From your live essence
they crave
their own salvation.

Don’t get any closer.
Don’t step to the rostrum.
Don’t tell others what you think.
Language says nothing.

I grip your hand,
speak into it:
beyond ourselves
no one hears another.

Let me keep you close,
sheering off from glory together,
walking silent
past the frigid crowd.

But all around, waiting
to attack, whose voice.


作者
王小妮

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/wang-xiaoni/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论