商籁


倘若妳是主对我言说的最后的话语,那么
就让妳的降临,成为“我”双数的词缀。妳我有福了
随着扁桃绽放光彩,在过路众人的步履后,在此地
循沿妳的两岸,而松鸡和鸽子,在妳的上方扇动羽翼
妳用瞪羚的犄角刺破天空,从而言语化作露水
流淌在自然的血脉中。什么才是那首诗的名
在创造和真实的二元之前,在远天和妳床笫的
雪松之间,当血思念血,而大理石阵阵哀泣?
一段神话,将会需要在妳的四周沐浴阳光。这种拥挤
是埃及和苏美尔的女神们,在枣椰下变幻衣着
更改她们诸日的名称,并完结她们去往尾韵尽头的行旅……
而我的歌,需要呼吸:诗非诗
散文亦非散文。我曾梦见妳是主对我言说的
最后的话语,当我在梦寐中看见主和妳,接着,便有了言语……

或许当妳把自己的影子朝向河流,妳求诸
河流的,无非是晦昧。那边,有些许秋季
自一片离群的云中洒下水滴,淋湿牡鹿
在那边,在妳留给我们的,启程碎末之上
妳的晦昧是银河。无名星球的尘埃
还是一种夜晚,在唯独把水照亮的珍珠里,
至于言语,想必会单凭一句“我爱妳”,照亮那名
迁士的夜晚,在两首悬诗两排枣椰之间,他迁徙往返
我曾看见他的明天,当他看见妳。我曾看见
那些福音,最后的异教徒将其写于基列山脚
在古国存立之前,或在此之后。我是回还的云,回到一棵
无花果树,它记有我的姓名,像刀上印有被害者的面庞
或许,当妳把影子朝向我,妳会赋予隐喻
若干事件,作为即将发生之事的,一个意义……

对于夜晚,我爱它的开端,你们俩会手牵着手
一同走来,并缓缓地,一份一份地,将我拥入怀中
带我飞翔,飞入高远。我的伙伴,请你们留驻于此,不必匆忙
请睡在我的两侧,就像燕子疲惫的双翼
你俩的丝绸散发出热度。芦笛理应再从容些
理应打磨一首商籁,当你们作为一种美丽的晦涩,降临在我之上
仿佛一个准备好袒身露体的意义,无法抵达目的
也无法在言语之前长久等待,遂选择了我充当门坎
对于诗歌,我爱那散文式的自然和隐没的图画
此中没有旨在修辞的月亮:当妳赤足前行,尾韵便会抛弃
言辞的交媾,格律就在经验的高潮中破碎
在你身旁少许的夜晚,便足以让我步出自己的巴比伦
并深入我的实质——我的他者。在我之中,没有属于我的花园
全部的妳,便是妳。而从妳之中流溢而出的,便是“我”,自由又善良

我慢慢摩挲着妳的睡眠。妳,我身处其中的
梦境之名,请睡吧。夜晚将身披它的林木,它将
作为一小段缺席的主人,在它的土地上入睡。妳也睡吧
好让我漂浮于,从我包藏的一枚月亮中渗出的,丁点光芒之上……
妳的头发在妳的大理石上竖起帐篷,一如无心睡眠
亦无所梦的贝都因人。妳的双鸽照亮你,从两肩
到妳睡梦的雏菊。睡吧,睡在妳自身之上,在妳自身之中。在你之上
愿天地的平安守护你,而天地的厅堂,一间一间向妳敞开
睡眠用我裹住你。没有天使背负着床
没有鬼魂会唤醒茉莉。妳,我阴性的名啊,请睡吧
没有哪根芦笛,在为我帐中逃走的牝马哭泣
妳,就如妳所梦。妳,北疆的夏
让万千森林迷醉在睡眠的支配中。睡吧
一副躯体,在我的睡梦中渴望着另一副躯体,也让它睡吧

我触碰妳,恰如孤独的小提琴触碰远地的郊野
悠然地,河流索要着自己的那份细雨
诗中消逝的明天,正一点点地接近
于是我带上遥者的土地,而它载我于羁旅之途
妳品性构成的牝马上,我的灵魂正以妳的阴影
一茧一茧,织出一片天然的苍穹
我是妳在大地之上的义举的儿子,是我自己伤口的儿子
而累累创伤己独自点燃妳关闭的果园中,石榴的花朵
自茉莉中,夜血纯白地流溢。妳的馨香
是我的弱点妳的秘密,尾随我,宛如蛇咬。妳的发
是一顶风的帐篷,有着秋的色泽。我与话语同行
去往一个贝都因人曾向一对白鸽诉说的,最末的言辞
我触探妳,恰如小提琴触探遥远时间的丝绸
而妳我四周,某个古老之地的青草,正破土——新生

一棵松树在妳的右侧。一棵柳树在妳的左侧。这
便是夏天:妳百羚中的一只,已屈服于露水
它在我的肩上安睡,邻近妳的某个省份,倘若
狼注意到此,森林在远方燃烧,那将会怎样
妳的困倦强过恐惧。妳的美化作的荒野
打着瞌睡,一枚出自妳阴影的月亮醒来,守护妳的树木
妳的脚步在大地上文刺的地名是什么?
天国般的大地,为鸟雀的平安而存在,邻近回声
比刀剑更强大,是妳的沉睡,睡在流动的手臂间
流淌如梦者天堂的双河,他们梦见,妳在两侧对自己的
所作所为,而妳被自己高高扛起。狼也可能携着竹笛
在河畔哭泣:不曾变作阴性的……都成了徒劳
借喻中的少许薄弱,就能让明天满足
这样,桑葚便会在篱笆上成熟,刀剑便会在露珠下破碎


作者
穆罕默德·达尔维什

译者
no9ronaldo

来源

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5ODI0OTE0MA==&mid=220507111&idx=1&sn=26923fe78f0094d3837514096966f4b6


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论