南希·简

祖母在她临终的床上大笑。

“永恒”，安静者，在收听。

我们像飞蛾围绕着一盏油灯。

像丢到阁楼上的几个布娃娃。

一只猫衔着一嘴羽毛走了进来。

（那是怎么回事？）

在一个掘墓者所开的乡间小店里满是买糖果的孩子。

（这是我们在那晚看到的情形。）

正在加油的年轻男子谈到他的朋友们：浮云。

那是一个多么悲伤的故事，它让每个人大笑不已。

一只鸟在树上叫唤着，却没有收到应答。

那最后时刻的美，

如日落时分海湾上一只红色的帆，

或者，像从轿车上脱下的一只轮子

独自徜徉在这世界。

————

译注：比诺克，一种纸牌游戏。