MATURITY TEST


In Sunday best, confronting

the Board examination,

the cold diploma stunting

your hitherto elation,

Your placecard in your wallet,

the teachers, ceremonious,

the lie – which is your first debt,

your adult credit onus.



[Refrain:]

With joy inebriated,

only ourselves we’re fooling,

maturity-test sated,

so grown-up, done with schooling.

Dance on, my love, keep moving,

dance through the night, so surely,

your crossroads ball is proving

mature – so immaturely.



Rosettes and ribbons waving,

the band percussion’s beating,

the time for chorused raving,

militia-joining, bleating.

Now your dilemma rages,

“For or against?” now bothers,

you’re waiting, due, your wages,

like patriotic others.



[R:]



You’ll get, instead of loving,

tree-headed neo-riddles

from those who are all-knowing,

four-headed answers, fiddles.

The wine that, sparkling, swishes,

the girls’ fine robes, comprising

not children’s dreams, or wishes,

just grown-up compromising.



So dance my love, keep moving,

dance through the night, so surely,

your crossroads ball is proving

mature – so immaturely.



[R:]


作者
Karel Kryl

译者
Václav Z J Pinkava

来源

https://www.vzjp.cz/basne.htm


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论