In Sunday best, confronting

V nedělním oblečení

the Board examination,

nastoupíš před komisi.

the cold diploma stunting

Studené vysvědčení

your hitherto elation,

vezme, co bylo kdysi.

Your placecard in your wallet,

V portmonce umístěnka,

the teachers, ceremonious,

slavnostní učitelé

the lie – which is your first debt,

a lež – co první směnka

your adult credit onus.

úvěru pro dospělé.

[Refrain:]

[Refrén:]

With joy inebriated,

Opilí od radosti

only ourselves we’re fooling,

si sami trochu lžeme,

maturity-test sated,

že zkouškou dospělosti

so grown-up, done with schooling.

opravdu dospějeme.

Dance on, my love, keep moving,

Tak tanči, lásko sladká,

dance through the night, so surely,

protanči večer celý:

your crossroads ball is proving

ten bál – je křižovatka,

mature – so immaturely.

dospělí nedospělí.

Rosettes and ribbons waving,

Na klopě vlají stužky,

the band percussion’s beating,

z orchestru znějí bicí.

the time for chorused raving,

Dozrál čas pro častušky

militia-joining, bleating.

a vstupu do milicí.

Now your dilemma rages,

Dozrál čas dilematu:

“For or against?” now bothers,

„Být pro, anebo proti?“

you’re waiting, due, your wages,

Pak čekat na výplatu

like patriotic others.

jak jiní patrioti.

[R:]

[R:]

You’ll get, instead of loving,

Dostaneš místo lásky

tree-headed neo-riddles

od těch, kdo všechno vědí,

from those who are all-knowing,

trojhlavé neotázky,

four-headed answers, fiddles.

čtyřhlavé odpovědi.

The wine that, sparkling, swishes,

Šumivé víno pění

the girls’ fine robes, comprising

a dívky oblékly si

not children’s dreams, or wishes,

namísto dětských snění

just grown-up compromising.

dospělé kompromisy.

So dance my love, keep moving,

Tak tanči, lásko sladká,

dance through the night, so surely,

protanči večer celý:

your crossroads ball is proving

ten bál – je křižovatka,

mature – so immaturely.

dospělí – nedospělí.

[R:]

[R:]