PUPPET SONNET


Every one of us plays various roles:

characters by Shakespeare, Orwell, Tyl;

while we choose them, or so we suppose,

we play with élan, quite happy, thrilled.



The ring-master steers us with his cane,

there’s roaring applause, a brash brass band,

till one day, for good, fate takes its aim,

shot between the eyes, you meet your end.



Not even the ancient backstage crew,

mangey, rickety, bald, have a clue,

who it is that’s pulling at the strings.



We are puppets, old, new, everyone –

but won’t someone, dammit, please let on,

which fucked fairytale it is we’re in?


作者
Jiří Žáček

译者
Václav Z J Pinkava

来源

https://www.vzjp.cz/basne.htm


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论