Every one of us plays various roles:

Člověk hraje řadu různých rolí:

characters by Shakespeare, Orwell, Tyl;

ze Shakespeara, z Tyla, z Orwella;

while we choose them, or so we suppose,

dokud věří, že si je sám volí,

we play with élan, quite happy, thrilled.

hraje s elánem a zvesela.

The ring-master steers us with his cane,

Principál nás diriguje holí,

there’s roaring applause, a brash brass band,

bouří potlesk, břinká kapela,

till one day, for good, fate takes its aim,

než tě osud jednou provždy skolí

shot between the eyes, you meet your end.

přesnou ranou přímo do čela.

Not even the ancient backstage crew,

Ani staří znalci zákulisí,

mangey, rickety, bald, have a clue,

zablešení, rozklížení, lysí,

who it is that’s pulling at the strings.

nevědí, kdo tahá za drátky.

We are puppets, old, new, everyone –

Všichni jsme jen loutky, staří, noví –

but won’t someone, dammit, please let on,

ale ať nám, ksakru, někdo poví,

which fucked fairytale it is we’re in?

z které pokurvené pohádky?