看见你带着幼苗进来


我多么爱你。夜晚潮湿,
空气寂静,就像我爱你时一样。
我并不是每天晚上都爱你。
有时我如同星星,脱离了云朵回来。

夜晚潮湿,如你的内心富于营养
让一切事物都围绕你而生活。
今夜我看见你走过草地,把幼苗带进来,
把它们从寒意中拯救出来。

有时我溜到门后,因此
我才不会被造访,或弓着背
行走于泥土下面的沙洲,不清楚
我的家人是否能够恋爱

你的声音是星星下面开阔的水
由丰富的雨水积聚而成,流向低地。
夜晚潮湿,地面潮湿
空气寂静,树林沉默,今夜我爱你。


作者
罗伯特·勃莱

译者
董继平

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

10.05 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 童丽君1年前

    夜已深了,当我站在窗前,微风将带着凉意的水雾把我笼罩,也带着花的香气和泥土的芬芳。

    今夜我想你,我想化作一颗星星,悬挂在辽阔深邃的夜空上,照亮你的窗棂,守护你的安宁。

    我好似看见了你安睡的容颜,以及天明时你明亮的双眼。

    我们终是不能在烈日下相遇,但我能想象你灿烂的笑脸。

    今夜我爱你,夜晚潮湿,地面潮湿,我心热烈。

    今夜我爱你,空气寂静,树林沉默,我心颤动。


  2. 三十七4年前

    笨蛋的感想

    Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

    突然想到这一句↑

    我爱你,有时晴天,有时阴天;但如果你开窗,我就会偷偷藏起一朵花园里的花。

    也许爱是会让人心醉的香吧。


    哈哈哈哈哈哈哈突然想到我新买的发膜的香调↓

    前调:柚子,黑加仑,苹果

    中调:法国玫瑰,康乃馨,桂花

    后调:琥珀 白檀木

    瓶身上是这么写的↑


    我的爱大概如探戈般

    如果你喜欢我我就爆发

    如果你不喜欢我 那我只好杀死火山







  3. 读睡君5年前

    我在《我并不是每天晚上都爱你》  https://mmbizurl.cn/s/0LyhwQxPt  这篇公众号文章里提到了这首诗
  4. 写评论