Adaptándose a las costumbres


era la primera vez que ella visitaba el pueblo natal de su marido
bajo el alto techo del salón principal yacía una gran mesa rectangular
antes de que se iniciara la cena
los hombres entraron al comedor con las cortesías de rigor
la invitaron a sentarse con ellos en la mesa rectangular
dado que ella venía de lejos
y era, además, una escritora famosa
razón por la que
los hombres empezaron a bombardearla con preguntas:
—¿Cuántos libros has publicado?
—¿Cuántos millones de libros has vendido?
—¿Cuánto dinero da una adaptación cinematográfica?
el marido hablaba sobre ella con gran pompa
mientras el resto de mujeres comían sentadas bajo un toldo en el patio
cada una sosteniendo un cuenco en la mano
comiendo en silencio
los hombres
que habían cambiado de platos y copas varias veces
deleitando la comida y la bebida
le dijeron riendo:
—Eres nuestra invitada de honor.
a lo que ella respondió sin titubear:
—No, no. Solo soy vuestro caniche de honor.


作者
里所

译者
莫沫

来源

里所, “里所:在厄瓜多尔国际诗歌节上朗读的20首诗,” 微信公众平台, 2023. https://mp.weixin.qq.com/s/HjcrExvABq2_X1BTd3fvew


报错/编辑
  1. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论