era la primera vez que ella visitaba el pueblo natal de su marido

第一次去丈夫老家

bajo el alto techo del salón principal yacía una gran mesa rectangular

高高的堂屋里

antes de que se iniciara la cena

摆一张宽大的方桌

los hombres entraron al comedor con las cortesías de rigor

开饭时男人们

la invitaron a sentarse con ellos en la mesa rectangular

推推让让上了桌

dado que ella venía de lejos

因为远道而来且是知名作家

y era, además, una escritora famosa

她也被请到桌上

razón por la que

出了多少书

los hombres empezaron a bombardearla con preguntas:

销量多少万

—¿Cuántos libros has publicado?

改编成电影能赚多少钱

—¿Cuántos millones de libros has vendido?

丈夫隆重地向大家介绍她时

—¿Cuánto dinero da una adaptación cinematográfica?

她看见女人们

el marido hablaba sobre ella con gran pompa

坐在院中雨棚下

mientras el resto de mujeres comían sentadas bajo un toldo en el patio

一人手里端只碗

cada una sosteniendo un cuenco en la mano

安静地吃着饭

comiendo en silencio

当推杯换盏的男人们

los hombres

笑着对她说

que habían cambiado de platos y copas varias veces

你真是我们的贵宾啊

deleitando la comida y la bebida

她脱口而出

le dijeron riendo:

不不，我就是只贵宾犬

—Eres nuestra invitada de honor.

a lo que ella respondió sin titubear:

—No, no. Solo soy vuestro caniche de honor.