奥斯维辛的加尔默罗会*

事件发生四十年后，我们开始

恢复镇定，开始感受到那根

让我们在下面麻木太久的梁木的重量。

我们是否在最初的胆怯中，仅仅

找到了将这些温柔的替代品禁锢

在这座人类下流行为纪念碑中的能力？

大屠杀发生时尚未出生；

奥斯维辛，贝尔森，达豪，弗洛森堡

对我是陌生的，历史中的名字。

我和它们的联系是人类。

而，现在我明白了爱会带来什么，

知道邪恶并非一件个人的事，

我为这些姐妹为我们所承受的一切而哭泣。

不，她们来这里不是为了救赎

这片被污染最严重的土地，

她们的眼泪也无法稀释那罪恶，

它仍在从血污的石头中往外渗出。

她们生命的全部就是分担死亡；

沉默，她们知道，说出的比任何祷词更多；

她们必须为我们这些不敢冒险的人忍受

那些来自已被抛弃和正被抛弃者的哭喊；

她们被关锁在我们遗弃的毒气室里，

她们重温每一时刻无数的死亡。

她们是我们集体悲痛的受害者：

我们集体的祭品，为了那些

因一生太短而无暇关注

同受患难者、也无暇努力

向我们不能理解的神呈上更多祈求的人。

作者注：

1984年，一个波兰加尔默罗修女团体在前纳粹集中营奥斯威辛的遗址建立。