桔子


如同在一块海绵里,在桔子里同样有一种在屈从于压榨的折磨之后复原自己的渴望。但是尽管海绵总是胜利,桔子却从未成功,因为它的细胞已经爆裂,它的组织已被撕破。只有外皮除外,得益于它的弹性,慢慢地恢复了它的形状,一种琥珀色的液体已经溢出,伴随着它真实微妙的清爽与气味,但也经常有着由过早射出种子引起的痛苦意识。

是否我们只能从这两种反抗压迫的方式中进行选择?海绵只是一块充满空气的肌肉,依情形而定浸满或干净或脏的水:这种适应能力并不光彩。桔子有更好的品位,但它过于消极,而且这一美味的牺牲——它给压迫者过好的回报。

仅仅说到桔子使空气芬芳并使它的刽子手欣喜的特殊方式还是不够的。重点必须放在最终的果汁那辉煌的颜色上,它比柠檬汁的颜色更好,迫使一个人的喉咙大张以发出这个词并吞下液体,脸上没有事先预料好而出现的苦相,因为它不会使味蕾刺痛。

除此之外,一个人找不到词语来表达对由这个柔软,脆弱,粉红色椭圆球的覆盖物所激发起的赞美,在它厚厚的潮湿的吸墨水纸里面是极薄但拥有强烈色彩的表皮,它有着苦性的油,足够红润,能够可敬地抓住那揭示这一水果的完美形态的光线。

但为了结束这一过短的、从尽可能多的角度进行的研究,一个人必须最后和种子打交道。这个颗粒,如同一颗细小的柠檬,从外面看和柠檬树的白色枝干的颜色完全一样,但其内部如同一颗豌豆或者草芽一样绿。就是在种子的这个地方——在组成水果肉体的色,香,味的中国灯笼的动人爆炸之后——一个人发现了树木和枝叶的相对的坚硬与绿色(顺便说一下,并非完全没有味道):简而言之,微小但具有确定性,这是水果存在的理由。


作者
弗朗西斯·蓬热

译者
徐爽

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论