记一枚贝壳


不知为什么,我希望人类不要去兴建巨型的建筑物,因为那只证实他的想像力与身体(或者说与卑下的社会道德、群体道德)之间可笑的不成比例;也不要去雕塑与他高低相仿或略高于他的形体(我想到米开朗琪罗的大卫),因为那只是简单的再现。我倒希望人能雕刻一些诸如窝巢贝壳那样与其大小相称的东西,一些形状与软体人类极不相同却与其成比例的东西(黑人的小茅屋在这一点上令我相当满意)。我希望人类用心给后代建造一座并不比身材大很多的住所,体现出人类所有的想像和理性。我希望人类把聪明才智运用于如何协调搭配而不是一再比例失调……或者,我希望人类的智慧至少认识到支撑物(体胳)的局限性。

我甚至不欣赏像法老那样让大家只为一个人建造纪念碑:我多希望他能用这人力营造一部不大于或不太大于自身的作品……或者,这本会更令人称道,用他自身作品的特点证实他的高人一等。

在这一点上,我特别欣赏讲究简约的作家和音乐家,如巴赫、拉摩、马雷伯 ,贺拉斯、马拉美,这些作家比别人高明,因为他们的建筑是由真正的软体人类的共同分泌物形成的,是与人体最协调、最成比例的,是人类所能构想的物体中与人的形状差别最大的:这就是话语。

哦,供览阅的卢浮宫,在人类绝迹以后也许还能被别的来访者居住:猴子、飞禽,或某种高等动物……正如蟹代替软体动物在斜圆锥形的帽贝里住下。

之后,当所有的动物都绝迹了,空气和小粒沙子慢慢侵入,渐渐受到侵蚀却仍在地面上闪着光芒,即将辉煌地化为尘土。哦,不育的、无形的灰尘,哦,辉煌依旧的渣滓, 尽管仍受着海空压榨机无休止地搅拌和碾磨,说到底,我们已经不在那儿了,不能用沙子重新制造什么了,甚至用石英砂也不行了,而这就是尾声!


作者
弗朗西斯·蓬热

译者
徐爽

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论