男人女人穿过癌症病房


男人:
这一排是衰败的子宫
这一排是衰败的胸脯。
床挨床散发臭味。护士每小时换班。

来,尽管掀起这条被单。
看,这堆脂肪和腐烂的体液,
这肉体曾被某个男人珍视
也曾被称作酒酿和乡土。

来,看这胸脯上的一个疤痕。
你可否触到有着柔软绳结的玫瑰念珠?
尽管触碰。这肉体柔软且没有疼痛。

这儿一个女人流着堪比三十人的血。
没人有这么多血。
这儿一个女人被剖开
先从癌扩散的子宫取出一个婴孩。

她们被要求卧床。日日夜夜。——新人
被告知:这里靠睡眠治病。——只有礼拜天
她们能为了探视清醒一点。

仅有少量食物还被消耗。她们的背上
有擦伤。你看见那些苍蝇了。有时候
唯一的护士擦洗她们。就像擦洗长凳。

这里田野已围绕每张床隆起。
肉体平摊于地表。热情离去,
体液准备流出。泥土在召唤。


作者
戈特弗里德·贝恩

译者
楚宜

报错/编辑
  1. 初次上传:楚宜
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论