给卡珊德拉的独白


这是我,卡珊德拉。
这是我的城市,在灰烬下。
这是我的手杖和预言丝带。
这是我的头颅,充满疑虑。

确实,我得胜了。
我的正义像火焰直冲天际。
只有那些不被相信的先知,
才会得见这般景象。
只有那些处事不当的人,
一切才能如此迅速完成,
仿佛他们根本不存在。

我现在清楚地忆起,
人们见我时话说到一半就沉默。
笑声断裂。
双手滚烫。
孩子们奔向母亲。
我甚至不记得他们易逝的名字。
那首关于绿叶的歌——
从未有人在我面前唱完。

我爱他们。
但我从高处爱。
超越生活。
从未来。那里总是空寂,
从那里看见死亡何等容易。
我遗憾我的声音生硬。
从星星上看看你们自己——我呼喊——
从星星上看看你们自己。
他们听见了,垂下眼睛。

他们活在生活里。
被大风穿透。
劫数已定。
自出生起就处在告别的身体里。
但他们心中有某种湿润的希望,
用自身的闪烁滋养自己的火苗。
他们懂得瞬间意味着什么,
唉,哪怕一个任意的瞬间,
早于——

我的话应验了。
不过从中得不出任何结果。
这是我被烧焦的破布。
这是我预言的破烂。
这是我扭曲的脸。
一张不知它本可以美丽的脸。


作者
维斯拉瓦·辛波丝卡

译者
冬至

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论