记忆终于


记忆终于获得它曾寻求的。
母亲向我重现,父亲向我显现。
我为他们梦出一张桌子、两把椅子。他们坐下。
他们再次成为我的亲人,再次为我而活。
在灰暗的时刻,两张面庞如灯盏
闪亮着,如伦勃朗的画作。

直到现在我才能讲述,
他们曾在多少梦境中漂泊,在多少人群中,
我将他们从车轮下拽出,
在多少垂死时刻,他们飞掠过我的多少双手。
被切断——歪斜地重新长出。
荒诞迫使他们戴上面具。
这无法让他们在我体外痛苦,那又怎样,
只要他们还在我体内作痛。
梦中的看客们听见我呼喊妈妈,
对着枝上尖叫着、跳跃着的东西。
还嘲笑我有个头戴蝴蝶结的父亲。
我因羞愧而醒来。

而终于。
某个平常的夜晚,
从普通的星期五到星期六,
他们突然如我所愿地到来。
他们出现在梦中,却仿佛从梦中解脱,
只听从自己,不再听从其他。
在画面深处,所有可能性都熄灭,
偶然失去了必然的形状。
只有他们美丽地闪耀,因为彼此相似。
他们看起来长久,长久而幸福。

我醒来。我睁开眼。
我触摸世界,如触摸雕花的画框。


作者
维斯拉瓦·辛波丝卡

译者
冬至

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论