旅行挽歌


一切都是我的,却不属于我,
不属于记忆,
只在我注视之时才是我的。
刚一忆起,就已不确定,
自己的词语之神。

自萨莫科夫城,只有雨,
除了雨,什么也没有。

巴黎,从卢浮宫到指甲,
都蒙上白翳。

圣马丁大道只留下几级台阶,
通向消逝。

在多桥的列宁格勒,
不多于一座半桥。

可怜的乌普萨拉,
仅存大教堂一隅。

不幸的索非亚舞者,
有身体,无脸。

独有他的脸,无眼睛,
独有他的眼,无瞳孔,
独有猫的瞳孔。

高加索的雄鹰翱翔
在重建的峡谷之上,
阳光的金辉并不真诚,
石头也虚假。

一切都是我的,却不属于我,
不属于记忆,
只在我注视之时才是我的。

无法尽数,无法囊括,
而细微到每一根纤维,
每一粒沙,每一滴水
——皆是风景。

我无法留存哪怕一根草
在其完整的可见性之中。

欢迎伴随告别,
只在一瞥之间。

为了丰盈,为了匮乏,
只需一次脖子的转动。


作者
维斯拉瓦·辛波丝卡

译者
冬至

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论