可抓住一切

我抓住各种东西，

雪，树，多余的电话，

孩子的温柔，远行，

鲁热维奇的诗，

睡梦，苹果，晨间体操，

关于维生素益处的闲聊，

先锋艺术展，

前往科希丘什科土丘的散步，政治，

潘德列茨基的音乐，

异国的自然灾难，

道德的欢愉与不道德的欢愉，

流言，冷墨水，外国杂志，

意大利语的学习，

对狗的好感，日历。

我抓住一切，

以免坠入

深渊。

译注：该诗的标题为Wszystkie chwyty dozwolone，直译为“所有的抓法（手段）都被允许”，即“一切手段皆可”。“抓法”生硬，“手段”偏离，故意译为“可抓住一切”。