阿喀琉斯之盾

她目光越过他肩膀

找那葡萄和枝上的橄榄，

治理有序的大理石的城，

和不驯的海上的船，

但为那闪亮的金属

他放下的是一种

人工制造的荒野

和铅样的天空。

无特征的平原，贫瘠又残破，

不见草叶，也没有社群的踪迹，

无米可炊也无处可坐，

还伫立在虚无里的，是

难以辨识的众面孔,

一百万双眼和一百万对靴成一排，

没有表情，等候一声命令到来。

从空气里传来了无脸的嗓音

以统计学证明，某事恰如其分

那语调平和干瘪与这地方相近：

没人兴奋也没事讨论;

他们一队一队地行于沙尘

并忍受一种信仰的逻辑

把他们带进别处的厄运里。

她目光越过他肩膀

找虔诚的祭典，

洁白花圈挂上母牛，

还有敬酒和祭献，

但从那闪亮的金属

未有圣坛浮现，

从锻炉闪现的烈火，

她所见的景象截然另般。

带刺的铁网封闭了随机的地方，

无聊的官员在那里逡巡（有人讲笑逗哏）

大热天哨兵的汗水流淌

一群普通的正派人

不动声色，从外部远望

三具苍白的形体被押出

在三挺直插地面的柱上绑住。

从这个世界的众生与诸神，到

全部有分量的——也全都同分量——

落入了别人的掌心；他们微不足道

无法求救亦无得救的希望：

他们的敌人实现了想要的，他们尊严尽丧

直至彻底绝望；他们的骄傲已失去

他们作为人死去然后身体死去。

她目光越过他肩膀

找健儿驰骋的赛道

男男女女随着音乐

跳起亲昵的舞蹈

跟上，他们跟上。

但为那闪亮的盾，

他不办这轮舞会

放任荒田随杂草沉沦。

褴褛的顽童，漫不经心

独自游荡在空地；可

鸟在起飞逃离他石子的准心；

女孩被强奸，两个男孩砍另一个，

对他是公理，没人听说有任何

世界上，誓言要被

兑现，或有人为另一人流泪而流泪。

薄嘴唇的兵工匠，

赫菲斯托斯，跛着脚

走开，满怀慈爱的忒提斯

为工匠之神的锻造

忧心地垂泣，

它将取悦她的儿子

雄壮的阿喀琉斯，心冷如铁，尤善杀戮

而他命不久矣。