看黑鸟的十三种方式


I
二十座雪山之间,
唯一在动的
是那黑鸟的眼睛。

II
我心神不宁,
似一棵树
其上有三只黑鸟。

III
黑鸟在秋风里疾旋。
它是童话剧中的小角色。

IV
一男一女
为一体。
一男一女一黑鸟
为一体。

V
我不知该如何选择,
抑扬之美
还是暗讽之美,
是黑鸟啼鸣之时,
还是停息之际。

VI
长窗结满了冰凌,
奔放的玻璃。
黑鸟的影子
穿梭,来来去去。
心情
在影子里探查
难以破解的原因。

VII
哈丹镇的细瘦爷儿们呀,
为何要幻想金雀?
难道你们没有看到
在你们的女人的脚旁
那黑鸟走来走去?

VIII
我了解那些高贵的腔调
以及明畅的不可忽视的节奏;
可是我也知道,
我所了解的这一切
都与黑鸟有关。

IX
当黑鸟飞出视野,
它就标注出
其中一个圆的边缘。

X
看见一群黑鸟
飞在绿光中,
哪怕是声音悦耳的妓女
也会尖叫起来。

XI
他乘着玻璃马车
驶向康省。
突然,透心的恐惧,
他误以为
自己车马的影子
是一群黑鸟。

XII
河在流动。
黑鸟一定在飞。

XIII
整个下午都是傍晚。
雪一直在下
而且还会继续。
黑鸟栖落
在雪松的主枝间。


作者
华莱士·史蒂文斯

译者
呐石

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论