他们几乎站住了


他们几乎站住了,那些跌倒的人。
他们自己,当他们回头看时,
总会在足迹中看见
一个折磨人的地方,在那里,所有人
凭借尚未被奴役的意志的
一次可能的快速转向——
凭借一根神经的微小抽搐——
可能已经获救。

他们几乎跌到了,那些站立的人。
他们带着冰冷的后怕
回首望去,注意到他们曾
多么接近塞壬的领地,
惊奇地思想起命运,
通过如此细密的丝线,
如此少量的道路选择,如此重大的事件,
竟然如此地交织在一起。

因此,我有时会害怕
唯恐最古老的恐惧证明是真的,
唯恐,当没有号角宣告
我的死亡时,当天空看起来晴朗无云时,
我可能已经跨过了一发
之宽,这发宽界限
一旦被不知不觉地永远越过,
便无法返回。


作者
C·S·刘易斯

译者
张洁

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论