克拉普的池塘

离树林三英里，

克拉普的池塘躺在橡树和松树间，

岸边铺满灰色的石头。

在深冬的旷野上，

一只野鸡

抬起黄色的腿

猛然张开翅膀，炫耀着

它青铜色的羽毛；

一只母鹿，激荡起

潮湿的雾气，迅速跳过

灌木丛，飞奔而去。

*

傍晚：下起了雨。

雨水从黑色的云层倾泻而下，

敲打着屋顶。残留的

橡实，掉落在门廊，四处飞溅；我向火中

扔了一根，两根，然后

更多的木头。

*

万物有时

合拢，一把有图画的扇子，风景和时间

同时流动，直到距离感——

比如说，克拉普的池塘和我之间的距离——

彻底消失，界限像一只翅膀的羽毛

全部滑落下来，万物

彼此融合。

*

深夜，半睡半醒

躺在毛毯下，我留神倾听

母鹿，浑身挂满雨珠，

穿过松树潮湿的枝条，将

长长的脖子伸下池塘去饮水，

*

在三里

之外。