《歌集》第8首

可怜的卡图卢斯，别再如此执迷，

知道已消逝的东西，就让它消逝。

太阳曾经多么明亮地照着你，

当她带着你去熟悉的地方嬉戏，

（咱们对她的爱再也无人能比。）

多少欢快的时辰你们一起分享，

你心甘情愿，她也没有丝毫勉强，

太阳真的曾经明亮地照着你。

现在她不肯了，疯癫的你也要停止，

她走了，你别去追，也别凄惶终日，

一定要固执地忍受，顽强地坚持。

永别了，姑娘！卡图卢斯决心已定，

他不会再找你，徒劳地盼你垂青。

可是你会受苦的，再没人向你献殷勤。

小妖女，你惨了！怎样的生活等着你？

谁还会亲近你？谁还会顾念你的美？

谁还会做你的爱人？你还能属于谁？

你还能把谁亲吻？你还能咬谁的唇？

可是卡图卢斯啊，你一定要顽强、坚忍。