傲慢的惩罚


在那奇妙的时代,
当神学之花盛开,
据说有位大学问人
——他曾深入众生的漠然之心;
打开它们最暗昧的深处;
曾升入荣耀的天都,
走过他自己也感陌生的奇径,
能登上的或许只有最纯的灵魂——
像一个攀得太高的人感到悚然,
以魔鬼的傲慢高喊:
“耶稣,渺小的耶稣!我一向高抬了你!
假如我对你不是一味维护而是有意
揭露,你将得个荣辱相抵,
将不过是个招惹耻笑的小儿!”
顷刻间他理智丧尽。
太阳裹上面纱,敛起光芒;
这一度生机勃勃的灵殿,
一度有过如许皇皇的盛典,
变得混沌不清。
寂静与夜把他占领,
宛如置他于永远被锁的地下室。
从此他就像街上的行尸走肉,
走遍乡野,却一无所见,
也分不清严冬与夏日炎炎,
又丑又脏,形同废物,
他招来孩子们的腾笑与戏侮。


作者
夏尔·波德莱尔

译者
欧凡

报错/编辑
  1. 初次上传:王淡凉
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论