给塔兰塔-芭布的信 XII

他们来了，塔兰塔-芭布，

他们来杀你，

来刺穿你的胃

                    看你的肠

　在沙上

扭动如饥饿的蛇群。

他们来杀你，塔兰塔-芭布，

杀你

    和你的羊。

但，你不认识他们

    他们也不认识你；

你的羊也不曾跳过

他们花园的篱笆。

他们来了，塔兰塔-芭布，

有的来自拿坡里（注十二）

    有的来自提洛尔（注十三）

有的从一个爱恋的凝视

    或一只柔软

　温暖的手中

　　 被硬生生拉走。

一军

    一营

        　一队

一兵一卒

    船把他们带

过三个汪洋

        　　给死神，

如赴婚宴。

他们来了，塔兰塔-芭布，

自大火的核心；

而一旦他们在你泥砌的房子

        那被太阳晒焦了的屋顶上

                                    插过旗子

他们可能都回去—

但即使这样

    那从托里诺（注十四）来的车床工

把他的右臂留在索马利亚（注十五）

将不再操纵他的钢杆

如操纵丝线包。

而那从西西里岛来的渔人

    将不再看到大海的风光

以他瞎了的眼。

他们来了，塔兰塔-芭布，

而这些来死和来杀的人

不久将绑锡十字架

    在他们血迹斑斑的绷带上，

在他们到家的时候。

                                然后，

在伟大公平的罗马城，

股票上涨，银行生意兴隆

而我们的新主人将替代士兵们

劫掠死者。