搬运工

“何为翻译?一只托盘上是一位诗人惨白而火红的头颅“
——纳波科夫

打包工人弯着腰
将我的房间搬移一空
他跟我一样
我也搬家
为话语搬家
为他人的话语搬家
我的手
伸向陌生的东西
不知搬运的是什么
我在搬运着我自己
将封好运输的过去
将被封在书页里的
或被封在写着“易碎”字样的
不知内容的箱子里的过去
翻成现在
这就是未来,编排、转换
在一个工匠的时间和区域里
搬移、转义
好一个搬家公司。


作者
瓦莱里奥·马格莱利

译者
张彤冰

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论