二十首情诗和一首绝望的歌 8 白色的蜜蜂


白色的蜜蜂,你在我灵魂中嗡嗡响着,因蜜陶醉,
你飞旋在烟雾缓慢的螺旋里。

我是绝望者,没有回声的言语,
一个一无所有,也拥有过一切的人。

最后的缆索,你牵系着我最后的渴望。
你是我荒地上最后的玫瑰。

啊,沉默者!

闭上你深深的眼睛。夜在那里振动翅膀。
啊,裸露你那胆怯的雕像般的身体。

你的眼睛深深,在那里夜扑打着翅膀。
清凉的花的手臂,玫瑰的膝盖。

你的乳房像白色的蜗牛。
一只阴影的蝴蝶来到你的腹部入睡。

啊,沉默者!

这里有因你的缺席造成的孤独。
下雨了。海风追猎着流浪的银鸥。

水赤着脚走在潮湿的街上。
树叶,像病人般,抱怨那树。

白色的蜜蜂,你不在,却在我灵魂中嗡嗡响着。
你在时间中复活,纤瘦而沉默。

啊,沉默者!


作者
巴勃罗·聂鲁达

译者
陈黎张芬龄

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. AstraJade1年前

    在我荒凉的土地上,你是最后的玫瑰
  2. 写评论