背叛


当你偶然撞见你的情人和你的朋友
在你床上赤裸沉睡或只是躺着
你大概会有话要说。

要说的不是再见。
你将永远不会关上那扇被笨拙地打开的门,
他们将永远困在那个房间。

但他们为何非得如此赤裸?
如此缺乏体面?
像在一洼泉水里苦苦挣扎?

腿太细长,腰太粗,
到处都乱糟糟,
一团团毛发……

是的,那是一次背叛,
但不是背叛你。
只是背叛了你对他们的

某些想法,那种柔光的且神秘的,
带着细细筛落的雪
还有十二月淡紫色的黄昏—

不是这种笨拙的瞬间,
这种弯折凸起的身躯,
骤然暴露在你瞪视的目光之中。


作者
玛格丽特·阿特伍德

译者
李琬

来源

《穿过一无所有的空气》,新经典文库


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论